Generations Under the El (Chinese Translation)
Photographs by Thanh Nguyen

Generations Under the El

肯辛顿,见证了费城几代移民和工薪阶层在此落地生根,筑梦家园。

早在 19 世纪,肯辛顿的纺织业便已初具规模,众多小型工厂和作坊为家庭手工业者提供纱
线,构成当时独特的产业景象。这些小微企业逐渐蜕变为当时世界首屈一指的制造业巨头。数百
家工厂在肯辛顿拔地而起,鳞次栉比的双层砖房随之兴建,为数千名工人及其家人提供了住所和
工作。

肯辛顿吸引了大量新居民,他们主要来自爱尔兰、苏格兰、英格兰、德国以及欧洲其他地
区,在此寻求安居乐业、养育子女的机会。这些移民塑造了肯辛顿独特的工人阶级文化。他们的
到来不仅推动了创新,也为肯辛顿大道及周边商业街区带来了勃勃生机,各种小商铺如雨后春笋
般涌现,包括杂货店、熟食店、酒吧、裁缝店、面包房、理发店、零售店和银行等。

时光荏苒,肯辛顿始终是世界各地的移民家庭追寻机遇的目的地。20 世纪中期,随着大迁徙
(Great Migration)和靴襻行动(Operation Bootstrap)的进行,大批非裔美国人和波多黎各家庭
来到肯辛顿定居。此后几十年,肯辛顿的小微企业主群体更加多元化,他们来自世界各地,包括
柬埔寨、中国、多米尼加共和国、印度、韩国、老挝、墨西哥、波兰、塞内加尔和越南等。这些
企业家及其家人为企业和社区建设倾注了所有,不仅为自己,也为子孙后代创造了新的机会。
时至今日,肯辛顿的坚韧与创造力在莫里斯汽车配件店和马丁熟食店等百年老店中依然闪
耀,它们在肯辛顿大道上已屹立一个多世纪。这种坚韧和创造力,同样在坎蒂娜·拉马蒂娜餐厅、
翻转体操馆和永珍小馆等新近加入社区的商家身上得到体现。这些小微企业及其背后的家庭共同
承载着肯辛顿历久弥新的精神内核,并在塑造该区充满希望的未来愿景中发挥着举足轻重的作
用。